据路透社报道，由于找不到翻译，菲律宾法院推迟了原定于6月17日针对9名中国渔民的庭审。一位不愿意透露姓名的菲律宾检察官认为，找不到法庭翻译的主要原因是中国施压。

5月6日，11名中国渔民在南海半月礁海域捕鱼作业时，被菲方非法扣押。菲方声称，中国渔民驾驶的“琼琼海09063”号渔船是在菲律宾的专属经济区内“非法盗猎”，被捕时渔船上还有上百只珍稀海龟，违反了联合国有关禁止贸易濒危动植物的公约规定。11名中国渔民中的2名未成年人被遣送回国，但是剩余的9名渔民仍被继续扣留在巴拉望省某监狱中等待庭审。

事发后，中国政府在第一时间发出声明，称被捕的中国渔民是在中国领海内进行捕捞作业，因此“非法盗猎”的罪名并不成立，要求菲方立即放人，并归还渔船，但遭到了菲方的拒绝。

据悉，在此次庭审之前，已有两次审前听证会由于缺乏法庭翻译而被推迟。“我们没法为中国渔民找到一名能胜任的翻译，”一名检察官匿名表示，“这显然是由于中国使馆的压力。”

面对菲方的指责，中国驻菲律宾大使赵鉴华严正声明，中国政府从未施压阻挠菲方法院寻找法庭翻译，并再次敦促菲方立即无条件释放被非法扣押的中国渔民。

据悉，该法庭已经向菲律宾外交部求援，希望派遣一名官方翻译。

此外，法庭指派给中国渔民的辩护律师也难以获得中国驻菲大使馆的认可，以确认他们可以处理这一案件。而这是他们可以代表渔民的必要程序。